So, ich nehme dieses Thema wieder mal auf, aber diesmal in umgekehrter Reihenfolge, zuerst das Schweizerdeutsche:

Schwiizertüütsch	→	Deutsch
es hät mer de Nuggi useghaue	→	(in etwa) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht
de Nuggi	→	der Schnuller

Diese "Lektion" hat mit einem Beitrag zu tun, den ich momentan noch im offline abgespeichert habe ;)

Deutsch	→	Schwiizertüütsch
(der) Schluckauf	→	(de) Hitzgi
den Schluckauf haben	→	hitzge

Du darfst jetzt genau einmal raten, was mich im Moment plagt... Und nein, es gibt dagegen kein Mittel, ich musste schon alles Mögliche ausprobieren, aber gegen diese Familienkrankheit ist nichts auszurichten. Eine meiner Grosstanten war übrigens "berühmt" für ihre Schluckauf-Anfälle, die bis zu 3 Tagen dauern konnten, zum Glück mit kleineren Unterbrechungen...

Deutsch	→	Schwiizertüütsch
(der) Strohhalm	→	(s) Röhrli
schlürfen	→	sürpfle
im Nu	→	im Schnuz

So, diesmal ist es garantiert was neues ;-)

Deutsch	→	Schwiizertüütsch
rülpsen	→	görpse
(der) Rülpser	→	(de) Görps

Ist mir grad so in den Sinn gekommen, weiss gar nicht recht warum... ach ja, und zum Schluss noch dies:

Ein Bierchen in Ehren kann niemand verwehren!

Deutsch	→	Schwiizertüütsch
Pipi machen	→	brünzle, bisle
(das) Pipi	→	(de) Brunz, (das) Bisi

Diese Lektion hat einen ganz banalen Grund:
das jüngste meiner Schweinchen hat hinten lange Haare, so wie eine Schleppe. Und die ist häufig dreckig, verfilzt, nass und stinkt. So habe ich vorgestern abend beschlossen, den Hintern der Kleinen einzuseifen und zu waschen. Da aber Meerschweinchen ziemlich heikel sind, was kühle Temperaturen bzw. Durchzug angeht, musste ich sie natürlich auch noch Föhnen. Die ganze Prozedur liebt sie nicht wirklich, im Gegenteil windet sie sich immer wie wild, so dass sie mir manchmal fast runterfällt. Ich kann sie ja nur mit der einen Hand halten, damit die andere shamponieren und spülen kann. Naja, bis hierher ging es ja noch.

Danach das Trocknen mit dem Fön: wieder halte ich die Sau mit einer Hand, und mit der anderen führe ich den Haartrockner, wobei ich ziemlich schnell wedeln musste, damit auch bei auf Minimum eingestellter Temperatur ich ihr nicht den Arsch röste. Ich versuchte, den Hinterteil auch von unten trocken zu kriegen. Das war ein fataler Fehler! Ich halte also den Fön von unten *wedel wedel* und wundere mich, woher plötzlich Tropfen zu fliegen kamen... tja, die Kleine musste mal vor Angst kräftig ihre Blase leeren, und da der Luftstrom von unten kam, resultierte daraus ein senkrechter Pipistrahl nach oben, welcher unter anderem auch mich traf! Ich war regelrecht angepisst ;-)

Zuerst war ich so verdattert, dass ich es gar nicht richtig begriff, aber dann musste ich nur noch lachen. Ein Meerschweinchen, welches in die Höhe brunzt! Schon mal sowas gesehen? *lach*

Deutsch	→	Schwiizertüütsch
rülpsen	→	görpse
(der) Rülpser	→	(de) Görps

p.s.: mein Schwiizertüütsch ist latürnich nicht allgemeingültig... ich gehe von 'meinem' Dialekt aus, dem Züritüütsch! Weise also jegliche Verantwortung im Falle von Missverständnissen mit 'Anderssprachigen' von mir *g*