Wenn wir schon grad beim Übersetzen sind (siehe vorherigen Beitrag): kann mir jemand den Titel einer Sendung von Sat1 erklären? Und zwar heisst die "Ei verbibbsch".

Was um Himmels Willen heisst das??

Von der Sendung hab ich zwar noch nie gehört, aber den Ausdruck kenne ich. Das ist tiefstes Sächsisch, zu benutzen bei großer Verwunderung *staun* oder als milden Fluch *verflixt*. Eine richtige Übersetzung gibt es dafür nicht, glaube ich.
Sächsisch ist wirklich eine Fremdsprache :-)